For a single game the win market, the points-handicap market and the total-score market all describe one underlying distribution of results, so they cannot disagree freely. A team priced at 70% to win but only 45% to cover a small handicap implies a scoring distribution that does not exist. You fit the implied distribution across all three, find the leg that breaks it, and trade that leg against the others.
Markets on Polymarket where moneyline, spread & total coherence lock is the natural play: